英語での問い合わせ
英語で相談できる伊豆山の街歩き｜海外から歩く人のための申込メモと英文の例
海外から来る方や、日本に住む英語圏の友人と伊豆山を歩きたいときのために、問い合わせに書く内容と英文の例をまとめました。
伊豆山の街歩きは、英語でお問い合わせいただけます。結論から言うと、フォームかLINEに「希望日・人数・歩き方・宿泊の予定」の四つを書けば、日程ごとに可否と集合場所・時刻の案内が届きます。英語が得意でなくても、短い文で十分に伝わります。この記事は、海外から来る方ご本人や、日本で英語圏の友人を招く方に向けて、書く内容と英文の例を日本語でまとめたものです。
街歩きでできることを一言で
123TOURSは、熱海・伊豆山の街歩きと散策の相談窓口です。伊豆山は、熱海駅の北東にある、海に面した斜面の町です。伊豆山神社の参道には石段が続き、歩きながら何度も海を振り返れます。ルートは、熱海駅、走り湯(海辺の源泉)、837段の石段、伊豆山神社、ひと休み、という流れです。
チーム伊豆山のメンバーが同行する街歩きでは、少人数で朝の参道を歩き、名所を急いで回らずに町の人の話を聞く時間を大切にします。ご自身の英語で相談して、伊豆山の朝を一緒に歩く。そんな使い方ができます。
書く内容は四つだけ
問い合わせフォームの必須項目は、名前、メール、相談内容です。会社名は任意で、プライバシーへの同意にチェックを入れて送信します。「相談内容」の欄に、次の四つを書いてください。
| 項目 | 書き方のヒント | 英語の例 |
|---|---|---|
| 希望日 | 第3希望まで | 1st choice: Dec 12 / 2nd: Dec 13 / 3rd: Dec 19 |
| 人数 | 大人と子どもを分ける | 2 adults, 1 child (age 8) |
| 歩き方 | 837段・492段・上だけ参る・相談したい | I would like to walk 492 steps. / Please advise. |
| 宿泊の予定 | 泊まる・泊まらない・未定 | Staying overnight / Not staying / Undecided |
子どもの年齢や、足に不安がある方がいることも、一行添えておくとコースの相談がスムーズです。ペットを連れて歩きたい場合も、相談のときに知らせてください。
そのまま使える英文の例
次の文面は、日付と人数だけを変えて使えます。
Hello. I would like to join a morning walk in Izusan.
Dates: 1st choice ____ / 2nd ____ / 3rd ____
People: ___ adults, ___ children
Course: 492 steps (from the inn to the main shrine) / 837 steps / Please advise
Overnight stay: Yes / No / Undecided
Notes: (for example, someone with weak knees, or a stroller)
日本語が少しわかる方は、日本語と英語を並べて書いても構いません。送信後は、日程ごとの可否と、集合場所・時刻の案内を待ちます。返信が届いたら、宿の予約に進みます。
三つの歩き方を英語と一緒に覚える
| 歩き方 | English | 特徴 |
|---|---|---|
| 走り湯から837段 | From Hashiriyu, 837 steps | 湯けむりの源泉から本殿まで。帰りは同じ道を下るか、タクシー |
| 宿から492段 | From the inn, 492 steps | 子ども連れ、体力に不安がある人、静かな朝向き |
| 上だけ参る | Visit the shrine only (by taxi or car) | 本殿近くまで車やタクシーで行く |
走り湯から宿までは345段です。朝は日差しがやわらかく、参道も静かなので、朝の街歩きがおすすめです。走り湯の見学は9時から17時で、入浴はできません。湯や出口には手を入れず、高温の湯気でやけどをしないよう注意してください。眼鏡が曇ることもあります。
申込から当日までの流れ
- フォームかLINEで問い合わせる(希望日・人数・歩き方・宿泊の予定)
- 日程ごとの可否、コース、集合場所と時刻の案内が届く
- 泊まる場合は、宿の公式予約ページで別に予約する
- 当日、集合場所で会って歩く
街歩きと宿は別々のお申込みで、支払いやキャンセルも別です。料金は1名10,000円から。集合場所と時刻は、日程に合わせてご案内します。交通の手配は各自でお願いします。熱海駅から伊豆山への行き方は、伊豆山ラヴの記事(izusan.love/159)でご覧いただけます。バスは「逢初橋」と「伊豆山神社前」の二つの降り場があります。
前泊する場合の1泊2日は、たとえば次のような流れになります。
- 1日目 15時にチェックイン。夕方に宿から345段を下りて、走り湯と海を見に行く
- 夜 ラウンジでゆっくり過ごす。グランドピアノの置かれた共用空間で、旅の話をする
- 2日目 朝、宿の前から492段で本殿へ参拝
- 10時までにチェックアウト
夕方の走り湯は、見学が17時までなので、冬の短い日を考えて早めに出発します。
泊まる人の宿メモ
前の晩に泊まるなら、伊豆山神社の参道にある123 MUSIC & RESORTSが候補になります。全5室のどの部屋からも海が見え、グランドピアノが2台あり、素泊まりで食事は付きません。チェックインは15時から、チェックアウトは10時までです。客室名は、HATSUSHIMA、IZUSAN、AISOMEBASHI、HASHIRIYU、No.2と、伊豆山の地名にちなんでいます。
- 夕食と朝食は、熱海駅周辺で用意するか、街で食べる。宿の近くにコンビニは無い
- 共用ラウンジに冷蔵庫、電子レンジ、湯沸かしポットがある
- 全室禁煙。タオル、歯ブラシ、シャンプーなどのアメニティがある
- 宿に駐車場はない
- 宿の予約は https://123-music.com/book/
伝えておくと安心な一行
相談内容の最後に、一行だけ添えておくと役に立つことがあります。短い英文の例を並べます。
| 伝えたいこと | 英語の例 |
|---|---|
| 足に不安がある | One of us has weak legs. We prefer an easy course. |
| 子どもがいる | We have a small child. We may need many breaks. |
| 雨のとき | If it rains, please advise about changing the date. |
| 一人で参加したい | I will join alone. |
この一行があると、案内の中でコースや日程を相談しやすくなります。
当日の持ち物と心得
靴は、歩き慣れた、底がすべりにくく、かかとが固定されるものにします。サンダル、ヒール、薄い底の靴、新品は避けてください。服装は重ね着が便利で、冬は手袋と帽子があると安心です。リュックかショルダーで両手をあけておき、参拝用の小銭も用意します。
境内は、神社の決まりと参拝者を優先する場所です。撮影は、人の顔が写らないように気をつけてください。石段には手すりのない区間があり、雨や朝露の日は滑りやすくなります。雨が心配なときは、前日までに相談すると、日程の変更や「上だけ参る」への切り替えを一緒に考えられます。
ご祈祷や行事の内容は、伊豆山神社へのお問い合わせでご覧いただけます。神事の時刻は、伊豆山神社の発表を基準にご計画ください。
海外から伊豆山の朝を歩きたい方も、英語圏の友人を案内したい方も、まずは123TOURSのページから、気軽に相談してください。
記事の公開日：2026年11月8日。運営：株式会社エートゥーナンバーレコード（〒413-0002 静岡県熱海市伊豆山573-2）。